Tomorrow song

大好きな音楽のことなどをまったりのんびりと・・・

スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリー:スポンサー広告

ど~なってるんだ?


みなさま、お久しぶりでございます。1週間以上ご無沙汰してました。仕事したり夏休みを満喫したり(どっちだ?)忙しく元気に過ごしていましたよ。

只今ワタクシには一つ、心配事があります。先月末にアマゾン.comのマーケットプレイス(中古品売り場)でCDを注文したんだけど、その後出品者の方から「あなたが買ったCDは高価なので、保険をかけて送った方がいい。それには送料があと13ドル余計にかかる。保険をかけるか否か、かける場合はそちらのFAX番号を知らせてちょ」とのメールが来たのです。もちろん全文英語なので、この訳が正しいかどうか、一抹の不安もありますが^^;
今までH&OのCDを注文した時なども普通郵便で簡単に届いたので、今回も大丈夫だろうと思うと同時に、FAX番号を知らせるのはイヤだったので「保険はかけなくていいです。早く送ってちょ」とすぐにレスをしました。しかしその後10日以上たつけど、出品者からの返答はナシ。しかしカード会社からの今月末の支払い明細に、しっかり記載されているのです。
う~ん、これは「その後どうなりましたか?」と問い合わせるべきか。それとも支払日まで待った方がいいんだろうか。それとも私が出したメール、通じなかったのだろーか?;;;
出品者は個人ではなく、一応大きなサイトを持つCDショップだから、大丈夫だろうと思っていたんだけどね~。不安だわ~~

因みに買ったのはこちら。
the lace
私が洋楽アーティストの中でH&Oの次に好きなThe Carsのベーシスト・ベンジャミンの最初で最後のソロアルバム「The Lace」。もう日本国内では入手不可能に近い、希少盤なの。やっと見つけたのに~~><
いーや、まだぜんぜん諦めませんけどね。どうか手元に無事届きますように…(祈)

2006/1/18追記
結局先方からキャンセルされてしまいました~;;
でもちゃんと返金されましたが。
連絡不行き届きですかね。自分の英語力のなさにがっくし…
関連記事

カテゴリー:The Cars

コメントの投稿はこちらから ♥

COMMENT-FORM

SECRET

chikzo ⇒ 三河屋でござりまする。

三河屋でござる。
 おお、これは、旗本リキ之丞ではないか?どうされた?

 ううむ、さてさて、南蛮渡来のご禁制の品の抜け駆けはご法度じゃぞ?
 いやいや、あきらめては相成らぬ!是非、よしお奉行とともに、下手人(まだわからんのにか?)を・・・つかまえようぞ。


三河屋ことchikazoです。
 思い入れのある逸品ですし、是非に無事届きますよ!
 早く聴けるといいね。

  • |2005.08.16
  • |Tue
  • |21:47
  • URL
  • EDIT

  • このページのトップへ

RIKIの丞 ⇒

これはこれは三河屋どの。
よくぞいらしていただきました~
ははぁ、拙者ぬけがけということをやらかしてしまいました。
愛と物欲に負けてしもうたのじゃ・・・
下手人は海の向こう。捕らえていただけるかのう?

はは、ただのじいさん言葉になっちゃった(笑)
そうです、思い入れは格別なのだから
ウチに来てくれると、信じてます。ベンジャミン~(涙)
励ましありがとね、ちかぞーさん^^

  • |2005.08.17
  • |Wed
  • |08:59
  • URL
  • EDIT

  • このページのトップへ

あまぐり ⇒

あら、それはがんがんはよ送れメールしたほうがいいですよね。
でも、英語でクレームメールって。ほんと・・こまるよね。(私は速攻、友を頼った^^;;)
愛欲のベンジャミンさま(ん? なんかちがう?)がRIKIさんのもとに早くくるよう祈ってます。

  • |2005.08.17
  • |Wed
  • |12:26
  • URL
  • EDIT

  • このページのトップへ

RIKI ⇒

あまぐりさ~ん、調子に乗って海外モノに手をつけたらこんな事に…
英語でクレームって、どうやってすればいいのやら;;
おまけに保険かけてないので、行方不明でも文句言えまへん。
ってまだ来ないとは限らないけど。 遅れてるだけかも知れないし。
希望は捨てませんよ~

愛欲のベン…きゃ♪想像してしまふ~(なにをだ?)

  • |2005.08.17
  • |Wed
  • |17:43
  • |URL
  • EDIT

  • このページのトップへ

b-diamond ⇒

RIKIさん、 私も以前、注文したやつが間違ってて、でも英文メールなんてどうするのかわからなく途方にくれましたが、ダメ元で翻訳サイトで訳した英文をそっくりそのまま送りました。多分変な英語だったと思いますが
結構通じるもんだと思いました。
大丈夫ですよ、お盆も明けたことだし(何じゃそりゃ?)、無事にRIKIさんのもとに届きますよ♪
またちょくちょく遊びにこさせてくださいね!

  • |2005.08.17
  • |Wed
  • |20:24
  • |URL
  • EDIT

  • このページのトップへ

RIKI ⇒

あうあう、b-diamond さんもありがと~;;
そうよね、お盆休みだったもんね!
もうちょっと待ってみます~
はい、翻訳サイトでメールの下書きも作りながら…
またいつでも遊びに来てください。
私も行きますね~^^

  • |2005.08.17
  • |Wed
  • |22:19
  • URL
  • EDIT

  • このページのトップへ

トラックバックはこちらから ♥

TRACKBACK

この記事のトラックバックアドレス

→この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Profile

RIKI

  • Author:RIKI
  • 音楽と昼寝と甘いものが好き。
    自己紹介はこちら
    -------------------------
    ※スパムコメント防止のため、画像認証機能をつけました。お手数おかけします。
    -------------------------
    HP Tomorrow Song
    日記ブログりきにっき
    ADMIN

Twitter

Categories

Comments

openclose

Archives

All Entries

UserTagList

Links

Search This Blog

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。